Бюро переводов
Мы платим за слова в валюте, а накопленная память в итоге остаётся у платформы, а не у нас.
Годовая подписка в тенге. Память и глоссарии — ваш актив: выгружаются в TMX в любой момент, без переговоров.
ПЛАТФОРМА ПЕРЕВОДА · CAT + AI · КАЗАХСТАН
Перевод документов, где повторы не оплачиваются дважды
Профессиональный редактор, переводческая память и ИИ в одном контуре. Русский, казахский, английский; другие языки подключаются по запросу. Файлы, память и учётные записи — на серверах в Казахстане.
договор-услуг.docx
#Оригинал · RUПеревод · KK
12
ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТЫ
подтверждён
13
Договор вступает в силу с момента подписания обеими сторонами.
черновик ИИ
14
Настоящий Договор составлен в двух экземплярах.
—
пусто
Совпадение из памятиГлоссарий · договор → шарт
- В промышленной эксплуатации
- Файлы и память — на серверах в Казахстане
- RU · KK · EN; другие языки — по запросу
- Перенос памяти из других CAT-систем (TMX)
ДЛЯ КОГО
Узнаёте?
Пять типов заказчиков, пять разных причин прийти. Задача платформы у всех одна: перестать переводить заново то, что уже переведено.
Квазигосударственные компании
Документооборот обязан быть на государственном языке, а объёмы растут быстрее штата.
Предперевод берёт на себя черновик и повторы. Переводчики остаются редакторами смысла, а не наборщиками.
Государственные учреждения
Нам нельзя отправлять служебные документы в зарубежное облако.
Документ не уходит целиком: в ИИ-модель идут отдельные предложения, а файлы и память хранятся на сервере в Казахстане.
Компании со своим штатом переводчиков
Терминологию согласовали один раз, а в каждом новом файле она снова разная.
Глоссарий подставляется автоматически, а отчёт о единообразии показывает расхождения по всему документу.
Небольшие бюро и ИП
Настольные лицензии дорогие, а ИТ-специалиста у нас нет.
Браузер и учётная запись. Настройка, перенос памяти и обучение сотрудников — на нашей стороне.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Сначала не платить за перевод — и только потом переводить
Повторы, типовые формулировки и уже переведённые предложения приходят из вашей памяти мгновенно и бесплатно. В модель уходит только то, чего в памяти ещё нет. Чем дольше вы работаете, тем меньше остаётся этого остатка.
01
Документ
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, LaTeX и ещё одиннадцать форматов
02
Сегменты
Разбор по предложениям, теги форматирования сохраняются
03бесплатно
Память и глоссарий
Совпадения подставляются мгновенно
04
ИИ на остаток
Промпт с вашей терминологией и контекстом соседних предложений
05
Человек подтверждает
Редактор проверяет смысл и ставит статус
каждое подтверждение возвращается в память
Если один канал перевода недоступен, работа автоматически продолжается по резервному.
РЕДАКТОР
Редактор, в котором работают каждый день
Его собирали по замечаниям переводчиков, которые проводят в нём по восемь часов. Поэтому здесь нет ничего лишнего в поле зрения — и есть всё, что экономит секунды на каждом сегменте.
инструкция-по-применению.docxВ работе
41Условия хранения: при температуре не выше 25 °C.Сақтау шарттары: 25 °C-тан аспайтын температурада.подтверждён
42Принимать по 1 таблетке 2 раза в сутки после еды.Тәулігіне 2 рет, тамақтан кейін 1 таблеткадан қабылдау керек.черновик ИИ
43Срок годности — 3 года.—пусто
Память · совпадениеГлоссарий · срок годности → жарамдылық мерзіміПроверка чисел и единиц
Сегмент — одно предложение
Оригинал слева, перевод справа. Взгляд не прыгает по документу.
Теги форматирования на месте
Жирный, курсив, ссылки и надстрочные знаки переносятся в перевод — вёрстка не разъезжается.
Память и глоссарий у курсора
Подсказки появляются для активного сегмента и вставляются одним кликом.
Проверка перед подтверждением
Числа, дозировки, единицы, теги и плейсхолдеры сверяются автоматически.
Объединение и разделение сегментов
Слипшиеся предложения из PDF и DOCX приводятся в порядок за секунду.
Поиск и замена по документу
С учётом тегов и разных видов кавычек — замена не ломает разметку.
Несколько переводчиков в одном файле
Сегменты блокируются, правки коллег появляются сразу.
Комментарии и история правок
Видно, кто и что менял, и можно вернуть прежний вариант.
ПАМЯТЬ И ГЛОССАРИИ
Актив, который растёт
Каждый подтверждённый сегмент делает следующий документ дешевле. Это не эффект первого месяца — это накопление.
Повторы не переводятся дважды
Подтвердили формулировку один раз — она подставляется во всех документах проекта.
Термин закрепляется один раз
Утверждённый термин автоматически применяется во всех новых файлах и подсвечивается прямо в тексте.
Память остаётся вашей
Импорт и выгрузка TMX и XLIFF. Забрать всё накопленное можно в любой момент.
Один документ на входе
уже знает ваша памятьуходит в ИИ
Соотношение зависит от типа документов и растёт по мере работы. Схема поясняет принцип, а не показывает конкретный проект.
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
ИИ, который учится вашей терминологии
Универсальный переводчик не знает, как в вашей компании называют документы, должности и процессы. Этот — узнаёт и запоминает.
Промпт собирается под ваш документ
Тематика, ваш глоссарий, совпадения из памяти, соседние предложения и термины, извлечённые из самого файла.
Ошибка превращается в правило
Переводчик отмечает неудачный перевод — система предлагает поправку к правилам. Версии сохраняются, откат возможен в один клик.
Подтверждённое не переводится заново
Каждый подтверждённый сегмент пополняет память переводов и подставляется в следующие документы — повторы и совпадения закрываются без ИИ.
Система не переписывает свои правила сама. Любое изменение принимает ответственный человек.
МОДУЛИ
Модули под ваши задачи
Модули включаются по потребности и не мешают тем, кому они не нужны.
Модуль
Проверка аутентичности перевода
Приняли перевод от подрядчика — проверьте его за часы, а не за недели.
- Автоматическое выравнивание оригинала и перевода по предложениям
- Формальные проверки: структура и нумерация разделов, пропуски и разбиения предложений, пунктуация, форматирование, числа
- Ревизия смысла, терминологии и грамматики искусственным интеллектом
- Эксперт принимает или отклоняет каждую находку и правит текст на месте
- Исправленный документ и сводный отчёт с баллом качества на выходе
- Пакетная загрузка архива — очередь проверок вместо ручного перебора
Подключается отдельно — для тех, кто принимает переводы подрядчиков.
ОригиналПеревод подрядчика
нормаРаздел 4 «Противопоказания» — структура совпадает
термин«Побочные действия» переведено двумя разными терминами
числоВ переводе 30 °C вместо 25 °C
Каждую находку эксперт принимает или отклоняет
Научные тексты LaTeX
Монографии и статьи с формулами. Формулы, ссылки, окружения и нумерация остаются нетронутыми, готовый PDF собирается на нашей стороне.
Форматы сайтов и обучающих платформ
gettext PO, JSON-выгрузки LMS, XLIFF как исходник, экспорт WordPress. Разметка и служебные поля сохраняются.
Массовый перевод данных
Тысячи строк из выгрузок баз и таблиц — очередью, с прогрессом, отчётом и возможностью остановить.
Отчёты по сотрудникам
Выработка, скорость, качество и дисциплина. Заслуга идёт автору последней содержательной правки, массовые подтверждения не засчитываются.
Статистика и расчёты
Объём, совпадения и повторы в форматах, привычных для расчётов с заказчиками и подрядчиками.
ФОРМАТЫ
Открывает то, что вам присылают
Экспорт возвращает документ в исходном виде: таблицы, стили, колонтитулы, надписи и содержимое диаграмм остаются на своих местах.
- DOCX
- DOC
- XLSX
- XLS
- PPTX
- PPT
- TEX
- PO
- JSON
- XLIFF
- WXR
- SQL
- CSV
- SRT
- HTML
- TMX
Что переезжает
Память — через TMX, проекты — через XLIFF 1.2 и 2.0, глоссарии — из Excel. Тем же путём всё выгружается обратно, если вы решите уйти.
Обмен · TMX 1.4 · XLIFF 1.2 / 2.0
ЯЗЫКИ
Три основных направления — остальные подключаются по запросу
Основные
- RUРусский
- KKҚазақша
- ENEnglish
Интерфейс платформы — на русском и казахском; английский — частично. Язык выбирает сам пользователь.
Дополнительно
- Кыргызский
- Узбекский
- Туркменский
- Турецкий
- Немецкий
- Французский
- Китайский
- Арабский
Казахское направление проработано глубже остальных: собственные отраслевые корпуса и правила перевода, откалиброванные под юридические, медицинские и технические тексты.
Буквы, на которых спотыкаются чужие шрифты и чужие модели.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Контроль данных по архитектуре, а не по обещанию
Первый вопрос службы безопасности звучит одинаково у всех: куда уходит документ. Вот точный ответ.
Документ не раскрывается целиком
В модель уходят отдельные предложения с минимально необходимым контекстом. Файл как единое целое не передаётся во внешние сервисы.
Память — ваш актив
Память, глоссарии и проекты выгружаются в TMX, Excel и XLIFF в любой момент — без переговоров.
Инфраструктура в Казахстане
Отвечает требованию хранить персональные данные граждан РК на территории страны.
Шифрование чувствительных данных
Ключи, секреты и данные доступа хранятся в зашифрованном виде.
Двухфакторный вход и журнал событий
Вторая ступень входа и полный след действий: кто, что и когда сделал.
Изоляция между компаниями
Данные разных заказчиков не пересекаются ни в одном запросе к системе.
Соответствие конкретным требованиям информационной безопасности заказчика согласуется на этапе внедрения.
ОТРАСЛИ
Где это уже применяется
Фармацевтика и регуляторные досье
Инструкции, макеты и маркировка: цена ошибки в дозировке — отзыв партии.
Контроль чисел и единиц, приоритетный отраслевой глоссарий, единообразие терминов по всему досье.
Юридические документы
Договоры и нормативные акты держатся на формулировках, которые нельзя переписывать каждый раз заново.
Память подставляет утверждённые формулировки, структура разделов и ссылки на статьи сохраняются.
Нефтегаз и горное дело
Технические стандарты и отчёты с плотной терминологией и большими объёмами.
Отраслевые словари и предперевод больших пакетов документации.
Государственный сектор
Документооборот на государственном языке и требования к размещению данных.
Глубокое казахское направление и инфраструктура внутри страны.
Бюро переводов
Маржа зависит от того, сколько удаётся не переводить заново.
Повторы, совпадения и отчёты по исполнителям — прямо в себестоимость проекта.
ИТ и образовательные платформы
Интерфейсы, курсы и сайты хранятся не в документах, а в файлах выгрузки.
PO, JSON, XLIFF и выгрузки WordPress — с сохранением разметки и служебных полей.
ВНЕДРЕНИЕ
Недели, а не месяцы
Платформа уже работает в промышленной эксплуатации. Мы разворачиваем её под вас, а не разрабатываем с нуля.
- 011–2 недели
Настройка окружения
Заводим организацию, роли и пользователей, загружаем ваши глоссарии и накопленную память.
- 023–4 недели
Пилот на ваших документах
Берём реальные файлы, калибруем правила перевода под вашу тематику и показываем результат.
- 03до 2 недель
Обучение команды
Переводчики, редакторы и менеджеры учатся на своих же проектах, а не на абстрактных примерах.
- 04в течение подписки
Промышленная эксплуатация
Сопровождение, поддержка на русском и казахском, развитие под ваши задачи.
УСЛОВИЯ
Годовая подписка в тенге
Без поштучной оплаты за слова и без валютных скачков в бюджете. Объём перевода фиксируется договором.
Что входит в подписку
- Объём перевода по договору
- Пользователи вашей организации
- Настройка под вашу тематику
- Загрузка ваших глоссариев и памяти
- Правила перевода под ваши документы
- Обучение сотрудников
- Поддержка на русском и казахском
Бюро
Для переводческих компаний: проекты и исполнители, отчёты по себестоимости, перенос памяти из текущего CAT.
Стоимость — по запросу
Корпорация
Для компаний со своим штатом: масштаб на отделы, контроль терминологии, отчётность под внутренний биллинг.
Стоимость — по запросу
Государственный сектор
Для учреждений и квазигоса: требования к размещению данных, документооборот на государственном языке, закупочные процедуры.
Стоимость — по запросу
Тестовый период предоставляется: сначала пробуете на своих документах, потом подписываете.
Запросить коммерческое предложениеВОПРОСЫ
Что спрашивают до подписания
Файлы, память, глоссарии и учётные записи — на серверах в Казахстане. В облачную языковую модель уходят только фрагменты текста, без файлов и учётных данных. Данные компаний изолированы.
Да. Память переносится через TMX, проекты — через XLIFF 1.2 и 2.0. Тем же путём всё выгружается обратно, если вы решите уйти.
Перевод автоматически переключается на резервный канал. Работа переводчиков не останавливается.
Человек. Машина готовит черновик, платформа проверяет числа, теги и терминологию, но статус «подтверждено» ставит переводчик или редактор.
Недели, а не месяцы. Платформа готова: под вас настраиваются словари, правила перевода, роли и доступы.
DOCX, DOC, XLSX, XLS, PPTX, PPT, PDF, LaTeX, PO, JSON, XLIFF, WXR, SQL и CSV. Экспорт возвращает исходное форматирование.
Да, для этого и есть тестовый период. Возьмите реальные файлы — именно на них видна разница.
Нет. Работа идёт в браузере, обновления происходят на нашей стороне.
ДЕМОНСТРАЦИЯ
Покажем на ваших документах
Пришлите пару типовых файлов — на демо вы увидите свой текст в редакторе, а не абстрактный пример.
Или напишите напрямую