Гибридная архитектура
Ведущие облачные LLM работают только посегментно — целый документ не раскрывается ни одному провайдеру. Тяжёлая и обучающаяся часть идёт на нашей локальной модели и GPU.
Облако
посегментно
Локально
свой GPU
В промышленной эксплуатации
Профессиональный AI-перевод, где досье не уходит в облако целиком
CAT-платформа с гибридным ИИ для фармы, юристов и госсектора. Локальная обработка, резидентность РК и качество казахского, которое растёт с каждым проектом.
- В промышленной эксплуатации
- Шифрование AES-256 + MFA
- Резидентность РК
- ≈1,2 млн пар памяти
- RU · KK · EN
Регистрационное_досье.docx
Гибридный режим
RU — оригинал
KK — перевод
1
Принимать по 1 таблетке 2 раза в сутки после еды.
Тамақтан кейін тәулігіне 2 рет 1 таблеткадан қабылдау.
TM 95%2
Хранить в недоступном для детей месте.
Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау.
TM 100%3
Побочные действия: тошнота, головная боль.
Жанама әсерлері: жүрек айну, бас ауруы.
AI4
Противопоказания: повышенная чувствительность к компонентам.
Қарсы көрсетілімдер: компоненттерге жоғары сезімталдық
Числа Дозировки ТегиГлоссарий: фарма · 4 218 терминов
Редактор VOXA: оригинал и перевод с подсказками памяти и глоссария
Преимущества
Почему VOXA, а не облачный переводчик
Пять причин, по которым нам доверяют отрасли с высокой ценой ошибки.
Учится под вас
Дообучение собственной модели (LoRA) на вашем корпусе и терминологии плюс автокалибровка промптов на правках. Качество растёт со временем эксплуатации.
Казахский на уровне эксперта
Доменные промпты, контроль терминологии и отраслевые корпуса — медицинский и юридический — загружены с самого старта.
Приватность по дизайну
Локальная обработка, данные не уходят целиком во внешнее облако, возможна полная резидентность в Казахстане.
Готовое решение
Не «разработаем под вас», а платформа в промышленной эксплуатации. Подключение измеряется неделями, а не годами.
Как это работает
Как работает гибридный конвейер
Документ никогда не покидает контур целиком.
01
Документ → сегменты
Файл разбивается на сегменты. Дальше система работает с фрагментами, а не с целым досье.
02
Облачные LLM — посегментно
Ведущие модели переводят отдельные сегменты. Ни один внешний провайдер не видит документ целиком.
03
Локальная LLM на нашем GPU
Контекст, обработка и обучение — на собственной модели в защищённом контуре. Здесь подключаются промпты, память и глоссарий.
04
Проверка человеком
Переводчик подтверждает сегменты с контролем качества: числа, дозировки, единицы, теги. Правки возвращаются в обучение.
Память переводов Глоссарий Доменные промптыПамять переводов, глоссарии и доменные промпты применяются на каждом шаге.
Безопасность
Создано под требования фармы и госсектора
Безопасность — не галочка, а часть архитектуры.
Подробнее о безопасности- Документ не раскрывается целиком ни одному внешнему провайдеру
- Шифрование AES-256-GCM при хранении и передаче
- Двухфакторная аутентификация (MFA) и журнал аудита
- Изоляция данных между организациями (мультитенантность)
- Возможна резидентность данных в РК и соответствие закону о персональных данных
Возможности
Полноценная CAT-платформа, а не просто переводчик
Всё, что нужно команде перевода — в одном рабочем пространстве.
CAT-редактор
Сегментный перевод, inline-теги, merge/split, конкорданс, контроль качества перед подтверждением.
Память переводов (TM)
Точные и нечёткие совпадения от 50%, доменный приоритет, импорт/экспорт TMX, миграция из Trados, memoQ и Smartcat.
Глоссарии
Массовая загрузка из Excel, приоритетная терминология, модерация терминов и подсветка прямо в редакторе.
ИИ-перевод
Несколько моделей, режимы «Стандарт» и «Качество», авто-применение глоссария и извлечение терминов документа.
Форматы и обмен
DOCX, XLSX, PPTX, PDF, CSV, SQL; экспорт DOCX с сохранением форматирования; XLIFF 1.2 и 2.0.
Отчёты и совместная работа
Роли, назначения, статусы, блокировка сегментов в реальном времени, статистика и отчёты в форматах Smartcat и Trados.
Отрасли
Отрасли, где цена ошибки высока
Мы знаем терминологию и требования ваших документов.
Доверие
Готовое решение с реальной базой
Пока мы не выкладываем «логотипный суп» — говорим цифрами.
≈1,2 млнпар в переводческой памяти на старте
3 языкаинтерфейса: русский, казахский, английский
100%сегментная обработка — документ не уходит целиком
24/7в промышленной эксплуатации
DOCXXLSXPPTXPDFCSVSQLTMXXLIFF 1.2XLIFF 2.0TradosmemoQSmartcatDOCXXLSXPPTXPDFCSVSQLTMXXLIFF 1.2XLIFF 2.0TradosmemoQSmartcat
Здесь появятся отзывы и логотипы клиентов по мере публикации кейсов.
Годовая подписка под объём вашей команды
Стоимость — по запросу. Цена зависит от объёма перевода, числа пользователей и глубины настройки под вашу тематику.
Доступен тестовый период.
FAQ
Частые вопросы
Коротко о приватности, миграции и качестве.
Уходят ли наши документы во внешнее облако?
Нет. Документ обрабатывается посегментно: облачные модели видят только отдельные фрагменты, а полная обработка и обучение идут на нашей локальной модели. Возможна полная резидентность данных в РК.
Чем VOXA отличается от Smartcat или Trados?
VOXA — это CAT-платформа плюс гибридный ИИ, который дообучается под вашу терминологию, с приватной локальной обработкой и сильным казахским. Память и проекты переносятся из Trados, memoQ и Smartcat.
Насколько хорош казахский язык?
Это наша специализация: доменные промпты, контроль терминологии и отраслевые корпуса (медицина, право), загруженные с самого старта. Качество растёт по мере вашей эксплуатации.
Можно ли перенести нашу память и глоссарии?
Да. Поддерживаются TMX, XLIFF 1.2 и 2.0 и миграция из Trados, memoQ и Smartcat. Глоссарии загружаются массово из Excel.
Сколько это стоит?
Подписка рассчитывается под объём и команду. Оставьте заявку — пришлём коммерческое предложение и предложим тестовый период.
Покажем VOXA на ваших документах
20 минут демо — и вы увидите гибридный перевод, память и качество казахского на ваших же примерах.