Құжаттарды сеніп тапсыруға болатын технология
Аударма жады, глоссарийлер және бұлттық тілдік модель — бір контурда, аудармашының бақылауында.
Өңдеу контуры
Құжат сегменттерге бөлінеді. Дәл сәйкестіктер мен қайталанулар аударма жадынан жабылады, қалғаны бұлттық тілдік модельге жеке фрагменттермен жіберіледі — файлсыз және есептік деректерсіз. Файлдар, жад және глоссарийлер Қазақстандағы серверлерде қалады.
Әр фрагментке контекст
Фрагментке тапсырыс берушінің глоссарийі, жадтағы сәйкестіктер, көрші сөйлемдер және салаға арналған аударма ережелері қосылады. Сондықтан модель «Договор» сөзін сөздіктегідей емес, сіздің глоссарийіңіздегідей аударады.
Тексеру және растау
Растау алдында сандар, өлшем бірліктері, тегтер және терминдер тексеріледі. Расталған сегмент жадты толықтырып, келесі құжаттарға қойылады — қайталанатын жұмысқа екі рет ақы төленбейді.
Тапсырыс берушіге арналған аударма ережелері
Аудармашылардың түзетулері адам растауымен аударма ережелері бойынша ұсыныстарға айналады. Ережелер нұсқаланады, кері қайтару — бір басумен.
Қазақ тілінің сапасы және салалық корпустар
Салалық аударма ережелері, терминология бақылауы және медициналық, заңды мәтіндер бойынша жад. Қазақ тілі — біздің негізгі мамандануымыз.
Аударма конвейері қалай жұмыс істейді
Файлды жүктеуден дайын құжатты шығаруға дейін.
Құжат → сегменттер
Файл сегменттерге бөлінеді. Әрі қарай жүйе толық дерекнамамен емес, фрагменттермен жұмыс істейді.
Нобай: алдымен жад, сосын ЖИ
Алдымен аударма жадынан дәл сәйкестіктер қойылады. Қалғаны бұлттық тілдік модельге жеке фрагменттермен жіберіледі — файлсыз және есептік деректерсіз.
Контекст: глоссарий және ережелер
Әр фрагментке тапсырыс берушінің глоссарийі, жадтағы сәйкестіктер, көрші сөйлемдер және салаға арналған аударма ережелері қосылады.
Адам тексеруі
Аудармашы сегменттерді сапа бақылауымен растайды: сандар, өлшем бірліктері, тегтер. Расталғаны жадты толықтырып, келесі құжаттарға қойылады.
VOXA-ны өз құжаттарыңызда көрсетеміз
20 минуттық демо — және сіз редакторды, жадты және қазақ тілінің сапасын өз мысалдарыңызда көресіз.