Технология, которой можно доверить документы
Память переводов, глоссарии и облачная языковая модель — в одном контуре, под контролем переводчика.
Контур обработки
Документ разбивается на сегменты. Точные совпадения и повторы закрываются из памяти переводов, остаток уходит в облачную языковую модель отдельными фрагментами — без файла и учётных данных. Файлы, память и глоссарии остаются на серверах в Казахстане.
Контекст для каждого фрагмента
К фрагменту подключаются глоссарий заказчика, совпадения из памяти, соседние предложения и правила перевода под тематику. Так модель переводит «Договор» как в вашем глоссарии, а не как в словаре.
Проверка и подтверждение
Перед подтверждением проверяются числа, единицы, теги и термины. Подтверждённый сегмент пополняет память и подставляется в следующие документы — повторная работа не оплачивается дважды.
Правила перевода под заказчика
Правки переводчиков превращаются в предложения по правилам перевода с подтверждением человеком. Правила версионируются, откат — в один клик.
Качество казахского и отраслевые корпуса
Отраслевые правила перевода, контроль терминологии и память по медицинским и юридическим текстам. Казахский — наша профильная специализация.
Как работает конвейер перевода
От загрузки файла до выгрузки готового документа.
Документ → сегменты
Файл разбивается на сегменты. Дальше система работает с фрагментами, а не с целым досье.
Черновик: память, затем ИИ
Сначала подставляются точные совпадения из памяти переводов. Остаток уходит в облачную языковую модель отдельными фрагментами — без файла и учётных данных.
Контекст: глоссарий и правила
К каждому фрагменту подключаются глоссарий заказчика, совпадения из памяти, соседние предложения и правила перевода под тематику.
Проверка человеком
Переводчик подтверждает сегменты с контролем качества: числа, единицы, теги. Подтверждённое пополняет память и подставляется в следующие документы.
Покажем VOXA на ваших документах
20 минут демо — и вы увидите редактор, память и качество казахского на ваших же примерах.